1
00:00:25,280 --> 00:00:30,559
صبح بخیر بابل

2
00:00:31,040 --> 00:00:34,191
با مشارکت
وینسنت اسپانو

3
00:00:34,680 --> 00:00:37,911
جواکیم دی آلمیدا

4
00:00:38,280 --> 00:00:41,511
گرتا اسکاچی

5
00:00:41,920 --> 00:00:45,196
دیزیر بکر

6
00:00:45,600 --> 00:00:48,717
اومرو آنتونوتی

7
00:00:49,320 --> 00:00:53,359
BERANGER BONVOISAIN
مارگاریتا لوزانو

8
00:00:58,200 --> 00:01:01,875
و رقص چارلز
با بازی DW Griffith

9
00:01:20,920 --> 00:01:24,754
یک فیلمنامه
پائولو و ویتوریو تاویانی

10
00:01:25,600 --> 00:01:28,956
با همکاری
تونینو گوئرا

11
00:01:57,440 --> 00:02:00,716
اپراتور
GIZZEPE LANCI

12
00:02:01,080 --> 00:02:05,278
موسیقی
نیکولا پیووانی

13
00:02:09,240 --> 00:02:13,438
کارگردانان
پائولو و ویتوریو تاویانی

14
00:02:26,760 --> 00:02:29,877
داربست را بردارید!

15
00:03:03,000 --> 00:03:05,639
در مورد این چطور؟

16
00:03:14,960 --> 00:03:18,191
آندریا! نیکولا!

17
00:03:23,600 --> 00:03:26,876
آنها همیشه جالب هستند.

18
00:03:39,200 --> 00:03:43,113
انجام شد.
برویم

19
00:03:51,000 --> 00:03:53,912
باید بپرم؟

20
00:04:04,080 --> 00:04:06,992
یک صندلی!

21
00:04:18,080 --> 00:04:21,914
من مطمئن هستم
که بالاخره سازندگان آن

22
00:04:22,080 --> 00:04:26,915
از اینجا به فکر او نشسته اند.
درست جایی که من هستم.

23
00:04:28,680 --> 00:04:32,150
شما کار فوق العاده ای انجام داده اید.

24
00:04:33,600 --> 00:04:36,353
یک معجزه واقعی!

25
00:04:42,320 --> 00:04:47,872
من برای تو می نوشم، معبد معجزه،
و همچنین برای پدربزرگ های پدربزرگ هایمان،

26
00:04:48,040 --> 00:04:51,589
که 1000 سال پیش
تو را ساختند

27
00:04:51,760 --> 00:04:58,393
و پیشه خود را از او به ارث بردیم،
میوه دست و خیال

28
00:05:02,680 --> 00:05:08,710
برای سلامتی تو هم لیوان بلند می کنم
زیرا شما درخشش را به نما بازگردانید.

29
00:05:09,400 --> 00:05:15,111
اجازه بدهید من هم تشکر کنم
7 پسر شما که با شما کار کردند.

30
00:05:18,320 --> 00:05:21,915
ولی من میخوام بردارم
و نان تست مخصوص

31
00:05:22,360 --> 00:05:25,636
برای آن دو کالپاسان در پایین.

32
00:05:25,800 --> 00:05:31,716
کوچولوهایی که دستان طلایی دارند
از استادان واقعی

33
00:05:35,240 --> 00:05:41,509
همه شما کار بزرگی انجام دادید، به همین دلیل است
عصبانی نشو که من فقط از آنها تعریف کردم.

34
00:05:42,080 --> 00:05:46,119
باشه بابا!
اما من فکر می کنم تو همه ما را با هم جمع کردی،

35
00:05:46,280 --> 00:05:50,353
تا چیز دیگری به ما بگوید
خیلی مهم تر...

36
00:05:51,000 --> 00:05:53,958
و نه چندان سرگرم کننده

37
00:05:58,200 --> 00:06:01,351
آرام آرام...

38
00:06:01,680 --> 00:06:05,639
پسر نباید پدرش را تحریک کند.

39
00:06:07,640 --> 00:06:12,111
تصمیم گرفتم حرف بزنم
بعد از آخرین دوره

40
00:06:27,960 --> 00:06:30,679
بابا...

41
00:06:30,880 --> 00:06:36,079
نه. شما عجله دارید و من هنوز تمام نشده ام.

42
00:06:39,880 --> 00:06:45,273
دوچو درست میگه
این یک ناهار خداحافظی است.

43
00:06:47,360 --> 00:06:52,593
کاری که امروز تکمیل کردیم
آخرین مورد بود

44
00:06:55,520 --> 00:07:00,992
بحران ما را هم گرفت. شرکت در تنگنا قرار گرفت
بدهکار است و باید آن را ببندد.

45
00:07:01,160 --> 00:07:03,993
با او چه کنیم
پسرانم تصمیم خواهند گرفت

46
00:07:04,160 --> 00:07:07,630
من کنار می کشم
در خانه مادری ام در روستا

47
00:07:08,480 --> 00:07:14,271
علاوه بر این، شما از این چیزها می دانستید!
مدتی است که شایعاتی وجود دارد!

48
00:07:16,040 --> 00:07:20,556
نه! من یک چیز لعنتی نمی دانستم!
دارم از آسمان می افتم!

49
00:07:21,240 --> 00:07:27,998
قرار بود اینجا جشن بگیریم!
من حتی یک هدیه خریدم! آنجاست!

50
00:07:30,400 --> 00:07:35,394
و انگار در مراسم تدفین هستیم!
- پس برای من است؟

51
00:07:57,480 --> 00:08:00,233
منو ببخش...

52
00:08:12,680 --> 00:08:15,752
برای معلم ما

53
00:08:17,840 --> 00:08:21,071
پس تصمیم گرفتی همه چیز را بفروشی؟
- بله.

54
00:08:21,240 --> 00:08:23,879
ساختمان متحول خواهد شد
در یک بازار سرپوشیده

55
00:08:24,040 --> 00:08:26,952
و شما بچه ها؟
- او به ما می گوید پسر!

56
00:08:27,120 --> 00:08:30,749
آنها ما را به عنوان فروشنده استخدام می کنند.
برای ما این هم یک راه حل است.

57
00:08:31,200 --> 00:08:34,556
پس در حال تغییر شغل هستید؟
- بله.

58
00:08:34,720 --> 00:08:38,679
هفته؟
هر دو برادر با دستان طلایی؟

59
00:08:38,840 --> 00:08:41,638
بله، و هشت

60
00:08:48,080 --> 00:08:51,516
همه چیز را دوباره حساب کردیم!
- ساکت! داری بیدار میشی بابا

61
00:08:51,680 --> 00:08:56,151
ما نباید تسلیم شویم.
- هر دوی ما به همه چیز فکر کردیم.

62
00:08:56,320 --> 00:08:59,232
ارزش فروش نداره

63
00:08:59,400 --> 00:09:04,235
یک شرکت می تواند بدون کارگران دوام بیاورد،
فقط برای یک هفته با ما

64
00:09:08,480 --> 00:09:11,995
بیایید میز را خراب کنیم!
- یک سال ...

65
00:09:12,160 --> 00:09:17,553
یک سال حقوق نمی گیریم
- پیرو، بهتره الان ازدواج نکنی.

66
00:09:17,720 --> 00:09:23,477
و ما، آنهایی که قبلاً ازدواج کرده ایم - به اندازه کافی بچه داریم.
- برای همسرت هم توضیح بده!

67
00:09:23,640 --> 00:09:28,191
ساکت!
- می ترسی بابا صدای ما رو بشنود، ها؟

68
00:09:32,680 --> 00:09:37,834
ولش کن، میبرمش خشکشویی.
- رفیق! تو براشون توضیح بده!

69
00:09:38,000 --> 00:09:42,869
آنها نگران هستند چون بابا رفته است
اما ما دو نفر - ما نیستیم!

70
00:09:43,040 --> 00:09:46,715
ما هر دو اینجا هستیم
- رفیق!

71
00:10:05,640 --> 00:10:11,158
من و نیکولا رفتیم
به پدرمان که خداحافظی کنیم

72
00:10:11,720 --> 00:10:16,714
تصمیم گرفته بودیم ایتالیا را ترک کنیم
و به آمریکا برود.

73
00:10:20,160 --> 00:10:26,030
ما فقط زمانی برمی گردیم که جمع آوری کنیم
دلار برای خرید شرکت ما.

74
00:10:26,200 --> 00:10:29,749
ما دوباره با هم کار خواهیم کرد
در کلیساهای ما، پدر

75
00:10:29,960 --> 00:10:32,997
به تو قسم!
- منم همینطور!

76
00:10:34,560 --> 00:10:38,599
اما تو باید منتظر ما باشی پدر
- نمير!

77
00:10:39,800 --> 00:10:42,792
من نمیرم

78
00:10:43,080 --> 00:10:47,471
می گویند برای جوان ماندن،
باید مثل جوان ها زندگی کنی

79
00:10:47,640 --> 00:10:51,633
پس تظاهر می کنم که یک مرد جوان هستم!
قسم می خورم!

80
00:10:56,200 --> 00:11:00,318
الان در آمریکا ساعت چند است؟
- صبح!

81
00:11:01,520 --> 00:11:06,196
بنابراین، قبل از اینکه بخوابم، به شما می گویم:
"صبح بخیر آندریا،

82
00:11:06,360 --> 00:11:10,319
صبح بخیر، نیکلاس."
و عصر روز بعد: "صبح بخیر، نیکولا،

83
00:11:10,480 --> 00:11:15,349
صبح بخیر آندریا" زیرا
من هرگز یکی را ترجیح نمی دهم.

84
00:11:15,520 --> 00:11:20,310
شما دو نفر هستید و قوی هستید،
چون با هم می مانید

85
00:11:22,360 --> 00:11:26,956
در غیر این صورت دشمن خواهید شد.

86
00:11:28,480 --> 00:11:32,758
به یاد داشته باشید:
با هم همیشه و در همه چیز.

87
00:11:34,560 --> 00:11:39,793
این راز شماست
راز هر دوی شما راز خداست.

88
00:11:42,240 --> 00:11:46,438
بابا...
ما کمی می ترسیم.

89
00:12:29,680 --> 00:12:33,593
خداحافظ ایتالیا
لعنت به ایتالیا!

90
00:13:27,880 --> 00:13:31,270
می گویند ما رسیدیم.
ما در آمریکا هستیم!

91
00:14:07,000 --> 00:14:11,755
سلام آمریکا!
- لعنت به آمریکا، ما تو را فتح خواهیم کرد!

92
00:14:28,640 --> 00:14:33,509
اما ما آمریکا را فتح نکردیم.
زمان می گذشت. ایالت ها را گشتیم

93
00:14:33,680 --> 00:14:38,310
و ما بیشتر و بیشتر به طور موقت کار می کردیم
و کارهای تحقیرآمیز

94
00:14:50,760 --> 00:14:55,038
چهار خوک گم شده اند!
آیا آنها با شما هستند، آندریا؟

95
00:14:59,000 --> 00:15:03,551
از من به انگلیسی بپرس
در غیر این صورت من به شما پاسخ نمی دهم!

96
00:15:11,320 --> 00:15:13,834
من میرم دنبالشون!

97
00:15:17,080 --> 00:15:19,992
صبر کن

98
00:15:21,320 --> 00:15:23,993
آخرین بار کجا آنها را دیدی؟

99
00:15:25,720 --> 00:15:28,234
روی خط الراس.

100
00:15:30,320 --> 00:15:34,438
نه "روی خط الراس"، نیکولا.
به آن "روی یال" می گویند.

101
00:15:34,600 --> 00:15:38,639
بی معنی است، آندریا.
زبان هیچ کمکی به ما نمی کند.

102
00:15:38,800 --> 00:15:43,999
نه. اگر آنها ما را بهتر درک می کردند،
ما الان اینجا نبودیم

103
00:15:45,960 --> 00:15:49,270
و ما اینجا خواهیم پوسید، آندریا.

104
00:16:01,520 --> 00:16:04,956
نه، نیکولا! با من تکرار کن!

105
00:16:38,360 --> 00:16:41,113
از سراشیبی افتادند!
- خودشان می خورند!

106
00:16:41,280 --> 00:16:44,113
آنها را کنار بگذارید!

107
00:17:05,200 --> 00:17:08,351
چه زشتی!

108
00:17:10,240 --> 00:17:12,708
منزجر کننده است!

109
00:17:49,800 --> 00:17:55,557
صبح بخیر آندریا
صبح بخیر نیکولا...

110
00:18:52,960 --> 00:18:56,748
چه خبره؟!
- یک گاری در پیش است!

111
00:18:57,640 --> 00:19:00,871
خدایا! آنها چه تصوری دارند؟
باور نکردنی!

112
00:19:01,120 --> 00:19:04,317
ترمزها قفل شد جف!

113
00:19:04,600 --> 00:19:08,115
لعنت به حرامزاده های گنگ!
- آرام باش!

114
00:19:08,280 --> 00:19:12,159
یک لحظه!
- آنها به نظر من خارجی هستند.

115
00:19:12,520 --> 00:19:16,354
ما الان می رویم!
-بیا آروم باش

116
00:19:16,600 --> 00:19:19,558
چه خبر است؟
- اشکالی نداره آقایون.

117
00:19:19,720 --> 00:19:23,395
به عقب برگرد.
ما هر لحظه ترک می کنیم.

118
00:19:24,480 --> 00:19:29,679
ترمزها قفل شده اند!
باید صبر کنیم تا خنک شوند.

119
00:21:25,480 --> 00:21:30,315
نه، ما یک گروه کر اپرا نیستیم.
فقط یه لحظه دلتنگی

120
00:21:30,480 --> 00:21:33,995
ما همه صنعتگر هستیم.
آجرکار، گچ بری، سنگ تراش.

121
00:21:34,160 --> 00:21:36,993
نجاران!
- و نقاشان!

122
00:21:37,160 --> 00:21:40,789
ما به سانفرانسیسکو می رویم
برای نمایشگاه بزرگ جهانی

123
00:21:40,960 --> 00:21:45,158
ما کاخ ایتالیا را خواهیم ساخت.
من و او استاد اصلی هستیم.

124
00:21:45,320 --> 00:21:50,713
برخی مستقیماً از ایتالیا می آیند،
دیگران قبلاً اینجا بودند.

125
00:21:51,240 --> 00:21:56,678
و شما دو نفر؟
- ما هم مثل شما صنعتگریم.

126
00:21:56,880 --> 00:21:59,030
از توسکانی!

127
00:21:59,200 --> 00:22:02,909
اگر معبد معجزه را دیده اید،
ما آن را بازسازی کردیم

128
00:22:03,080 --> 00:22:06,709
پس اینجا دنبال چی میگردی؟

129
00:22:06,920 --> 00:22:10,913
ما...

130
00:22:12,120 --> 00:22:15,669
ما شما را درک نکردیم
اینجا چیکار میکنی؟!

131
00:22:51,280 --> 00:22:55,034
هی نگاه کن
- بچه ها، بیایید!

132
00:23:09,600 --> 00:23:12,398
نیکولا!

133
00:23:25,160 --> 00:23:27,515
بررسی هفتگی سینما

134
00:23:27,680 --> 00:23:30,240
نمایشگاه جهان

135
00:23:36,280 --> 00:23:40,353
خودمان را خوب معرفی کردیم.
همه ایتالیایی ها معروف شدند

136
00:23:40,520 --> 00:23:44,593
آن سال در سانفرانسیسکو
ما قهرمانان آن روز بودیم.

137
00:23:44,760 --> 00:23:48,196
همه فقط در مورد ما صحبت می کردند
"برج الماس".

138
00:23:59,480 --> 00:24:01,436
ما کارگران معمولی بودیم.

139
00:24:01,640 --> 00:24:05,030
پول درآوردیم
و ما مد لباس پوشیدیم

140
00:24:07,320 --> 00:24:11,438
در طول نمایشگاه
اولین نمایش فیلم "کابیریا" بود.

141
00:24:11,600 --> 00:24:16,037
یکی دیگر از موفقیت های بزرگ ایتالیایی
مردی در بین تماشاچیان بود،

142
00:24:16,200 --> 00:24:20,751
که خواستند فیلم را ببینند
یک بار دیگر فوری و خصوصی.

143
00:24:21,080 --> 00:24:23,833
او هزینه سالن و ارکستر را پرداخت کرد.

144
00:24:29,120 --> 00:24:32,829
این مرد که می خواهد
زندگیمان را زیر و رو کنیم،

145
00:24:33,000 --> 00:24:38,791
مشهورترین کارگردان آمریکا بود،
دی دبلیو گریفیث.

146
00:24:44,240 --> 00:24:47,198
تلگرام زیر را ارسال کنید:

147
00:24:48,840 --> 00:24:53,868
«به جیووانی پاسترون، کارگردان
از "کابیریا". ایتالیا

148
00:24:56,920 --> 00:25:03,234
فیلمت بزرگتره
از همه من با هم.

149
00:25:14,960 --> 00:25:18,111
امشب متوجه شدم

150
00:25:18,280 --> 00:25:23,035
اون فیلمی که الان دارم انجام میدم
من را به سمت اشتباه هدایت می کند

151
00:25:23,200 --> 00:25:26,112
من فیلمبرداری را متوقف می کنم."

152
00:25:26,280 --> 00:25:29,431
گفتی "بس کن" آقای گراس؟
درست شنیدم؟

153
00:25:29,600 --> 00:25:35,550
همه چیز برای دوشنبه سفارش داده شده است!
- درسته! صدها وسیله اضافی، 6 ماشین!

154
00:25:35,720 --> 00:25:38,951
یک لحظه ساکت شو!
- آقای گریفیث، شما نمی توانید ...

155
00:25:39,120 --> 00:25:41,680
بس کن!

156
00:25:46,480 --> 00:25:52,396
اضافه کنید: «نمی‌دانم باید تست کنم یا نه
قدردانی یا نفرت از شما

157
00:25:52,560 --> 00:25:55,074
D.W. گریفیث."

158
00:26:04,760 --> 00:26:07,593
رها کن

159
00:26:07,760 --> 00:26:10,877
سازندگان صحبت می کنند
از طریق آثار او

160
00:26:11,040 --> 00:26:14,999
اینجا می آید! آقای گریفیث؟
آیا ایتالیا دوباره ما را شکست داد؟

161
00:26:15,160 --> 00:26:18,789
چه چیزی شما را بیشتر تحت تاثیر قرار داد؟
در "کابیریا"؟

162
00:26:19,400 --> 00:26:23,188
همه چیز
-همه چی؟! کمی دقیق تر باشید

163
00:26:23,360 --> 00:26:25,999
صحنه یا فیلمی هست؟

164
00:26:27,200 --> 00:26:29,760
فیل...
- چی؟!

165
00:26:29,920 --> 00:26:33,993
فیل سیاه!
تامسون، خانم گریفیث را همراهی کنید.

166
00:26:34,600 --> 00:26:38,718
درست است که فیلمبرداری را متوقف می کنید؟
از فیلم جدیدت؟

167
00:26:41,400 --> 00:26:43,914
درست است.

168
00:26:50,240 --> 00:26:54,279
فاجعه!
- برعکس، شانس واقعی!

169
00:26:55,040 --> 00:27:00,194
چون قراره عوضش کنم
بنویسید: «فیلم من تمام خواهد شد

170
00:27:00,360 --> 00:27:06,196
بخشی از یک نقاشی دیواری تصویری."
- بزرگتر از "کابیریا"؟

171
00:27:06,400 --> 00:27:09,597
300 برابر بزرگتر از "کابیریا"!

172
00:27:18,520 --> 00:27:22,035
تجدید نظر میکنی
ایده قدیمی شما

173
00:27:25,520 --> 00:27:30,469
"عدم تحمل". من همیشه حدس می زنم
وقتی او در ذهن شماست

174
00:27:51,360 --> 00:27:54,033
یک لحظه بایست!

175
00:27:57,800 --> 00:28:02,635
دیوید، چه کار می کنی!
مثل سطل باران می بارد!

176
00:28:09,320 --> 00:28:12,153
چه کسی آن را ساخته است؟
- ایتالیایی ها

177
00:28:12,320 --> 00:28:17,553
زمین نمایشگاه ایتالیا
- این ایتالیایی ها همه جا هستند!

178
00:28:19,000 --> 00:28:23,915
لعنت به ایتالیایی ها
من فقط به آنها نیاز دارم.

179
00:28:33,400 --> 00:28:37,279
آنها باید مدتهاست که رفته باشند.
- ماه ها پیش تمومش کردند.

180
00:28:37,440 --> 00:28:41,672
پیداشون کن من این استادان را می خواهم
برای کار کردن برای من!

181
00:28:42,160 --> 00:28:45,391
اینها دقیقاً همان چیزی است که من نیاز دارم، آقای گراس.

182
00:28:50,480 --> 00:28:53,153
"عدم تحمل"!

183
00:28:56,760 --> 00:29:00,958
به شما استادان و دستیارانشان گفتم
امروز آنها به ایتالیا می روند!

184
00:29:01,160 --> 00:29:05,312
من می دانم زیرا آنها عضو هستند
از باشگاه ایتالیایی

185
00:29:05,800 --> 00:29:09,349
اگر گوشی خود را رها کنید،
سعی میکنم یه جوری پیداشون کنم

186
00:29:09,520 --> 00:29:12,512
از کجا زنگ میزنی؟
از هالیوود؟!

187
00:29:12,720 --> 00:29:17,271
فیل بسازم؟ برای چه کسی؟
گریفیث؟

188
00:29:19,520 --> 00:29:21,715
یک دقیقه صبر کن

189
00:29:21,880 --> 00:29:26,351
بد آنها به اندازه کافی کارگر داشتند.
آنها دو استاد را می خواهند.

190
00:29:26,800 --> 00:29:30,349
باشه اگه پیداشون کنم
آنها را کجا بفرستم

191
00:29:31,040 --> 00:29:33,793
برای ارسال آنها به سانفرانسیسکو،
و سپس؟

192
00:29:33,960 --> 00:29:38,476
آنها تئودورو و آمیلکر را می خواهند.
- باشه، حس کن.

193
00:29:38,760 --> 00:29:43,231
ما می توانیم آنها را پیدا کنیم.
- یک ساعت دیگر راهی سیاتل می شوند.

194
00:29:43,400 --> 00:29:46,073
شاید بتوانیم جلوی آنها را بگیریم.

195
00:30:03,640 --> 00:30:06,313
ما آنها را رها خواهیم کرد!

196
00:30:08,080 --> 00:30:10,878
و بهتر...

197
00:30:13,280 --> 00:30:16,670
اگر آنها بروند، ما تنها هستیم.

198
00:30:18,200 --> 00:30:20,873
و کفشم باز شد.

199
00:30:24,640 --> 00:30:27,837
و برای من - هر دو!

200
00:30:59,480 --> 00:31:02,631
خدایا متاسفم...

201
00:31:11,640 --> 00:31:14,473
اما من هم خوشحالم.

202
00:31:17,320 --> 00:31:19,880
تو هستی...
- آنهایی که کارگردان می خواهد.

203
00:31:20,040 --> 00:31:23,316
نام او گریفیث است، اینطور نیست؟

204
00:31:23,840 --> 00:31:27,276
نام شما چیست؟

205
00:31:27,880 --> 00:31:31,475
آمیلکر مارتینی.
- تئودورو بنونوتی.

206
00:31:31,640 --> 00:31:35,076
بسیار خب، دهقانان، سوار شوید.
روز بعد در هالیوود خواهید بود.

207
00:31:35,240 --> 00:31:39,028
آه، بله...
فراموش نکنید که در سالیناس بارگیری کنید.

208
00:32:09,280 --> 00:32:13,512
من شما را اینجا رها می کنم. تراموا شما را خواهد برد
درست روبروی میز آقای گراس -

209
00:32:13,680 --> 00:32:18,196
کارگردان تولید آقای گریفیث.
- ممنون

210
00:32:30,400 --> 00:32:33,551
پسران من...

211
00:32:37,800 --> 00:32:41,429
آره پسرم من بیدارم...

212
00:32:54,760 --> 00:32:57,558
به کجا رسیدیم؟
- من فکر می کنم که ...

213
00:33:10,440 --> 00:33:13,273
کشته شدگان - روی زمین!

214
00:33:15,800 --> 00:33:20,271
حرکت نکن!
پادشاه - بر تاج و تخت.

215
00:33:20,880 --> 00:33:25,670
آهسته آهسته
دو پسر سوار بر اسب!

216
00:33:26,640 --> 00:33:30,235
پس... دوربین!
خانه!

217
00:34:13,240 --> 00:34:18,155
برو پسرانم
من اینجا منتظر شما خواهم بود.

218
00:34:20,360 --> 00:34:22,828
ما را زدند...

219
00:34:25,960 --> 00:34:31,478
اما وقتی برگشتی...
پادشاهی من را پس خواهی گرفت.

220
00:34:43,280 --> 00:34:46,989
ببین، آندریا!
پادشاه پیر گریه می کند!

221
00:35:20,040 --> 00:35:24,716
بچه ها تازه وارد هستید؟
- بله.

222
00:35:24,880 --> 00:35:27,235
آن را بگیرید.
- ممنون

223
00:35:27,400 --> 00:35:31,188
ما را امتحان کنید، ما رقصنده هستیم.
- و موارد خیلی خوب.

224
00:35:31,360 --> 00:35:36,070
آیا قرار است تمام عمر آماری باشیم؟!
- دخترا، این به من مربوط نیست.

225
00:35:36,240 --> 00:35:41,030
حتی شما هم ما را باور ندارید
- باشه و آیا اسپلیت انجام می دهید؟

226
00:35:41,840 --> 00:35:44,308
البته.

227
00:36:16,560 --> 00:36:20,394
آنجا چه خبر است؟
- آقای گریفیث یک تکنیک جدید را امتحان می کند.

228
00:36:21,120 --> 00:36:23,839
گریفیث!

229
00:36:26,760 --> 00:36:30,230
گریفیث کیست؟
- اون بالا با کلاه سفید.

230
00:36:30,400 --> 00:36:34,712
ظهر بخیر آقای گریفیث!
- ظهر بخیر، آقای تامسون.

231
00:36:35,200 --> 00:36:38,158
آقای گریفیث!

232
00:36:42,600 --> 00:36:46,639
آقای گریفیث!
ما ایتالیایی هستیم!

233
00:37:04,040 --> 00:37:06,759
آن را زمین بزن!

234
00:37:09,760 --> 00:37:13,673
آن را نادیده بگیرید!
آقای گریفیث نمی خواهد یک قطعه باقی بماند!

235
00:37:18,080 --> 00:37:21,629
پس شما استاد معروف هستید؟
- بله.

236
00:37:22,000 --> 00:37:26,471
و شما اینجا هستید تا فیل ها را خلق کنید
برای "عدم تحمل".

237
00:37:27,640 --> 00:37:32,395
آقای گریفیث هیچ کدام را تایید نکرد
از ما، اما شما ایتالیایی ها

238
00:37:32,560 --> 00:37:36,155
آیا شما متقاعد شده اید
که شما بهتر انجام خواهید داد.

239
00:37:36,320 --> 00:37:40,279
ساخت آنها را در Frisco بررسی کنید.
- میدونم، میدونم...

240
00:38:01,760 --> 00:38:05,548
هوای هالیوود شما را جوان کرده است،
آقایان اساتید

241
00:38:05,720 --> 00:38:08,393
حداقل تا 30 سال.

242
00:38:10,720 --> 00:38:13,678
ما فکر می کردیم که ...

243
00:38:14,320 --> 00:38:17,153
میشه بشینیم؟

244
00:38:21,360 --> 00:38:24,830
آیا از خدمت سربازی انصراف دادید؟
- بله.

245
00:38:26,560 --> 00:38:31,588
سپس، صلح! در اطراف!
برو راهپیمایی

246
00:38:31,800 --> 00:38:34,951
یکی دوتا! یکی دوتا!

247
00:38:49,040 --> 00:38:52,828
بازیگران و افراد اضافی روی صحنه!
در صندلی های خود بنشینید

248
00:38:53,440 --> 00:38:58,070
نه، شما دو نفر، نه!
اگر دوست دارید زنده تر!

249
00:38:58,280 --> 00:39:01,716
و شما دختران! شما یک آمار هستید، نه؟
- بله.

250
00:39:02,120 --> 00:39:05,510
آمار، آمار!

251
00:39:16,400 --> 00:39:21,474
ببخشید مزاحمتون شدم
اما گاهی زیاد حرف میزنم

252
00:39:34,800 --> 00:39:39,396
شما دو نفر - پشت پیانو!
لطفا مواضع خود را بگیرید

253
00:39:41,480 --> 00:39:45,075
استیو! تا امشب کارت تمام می شود!
فردا دارم همه چیز رو خراب میکنم

254
00:39:45,240 --> 00:39:48,152
من در حال تنظیم دکورهای آقای گریفیث هستم.

255
00:39:50,880 --> 00:39:55,795
هنوز اینجایی؟
- ما اشتباه کردیم و باید هزینه کنیم.

256
00:39:57,560 --> 00:40:01,792
ما به کار نیاز داریم. هر چه هست.

257
00:40:02,280 --> 00:40:04,840
بله البته...

258
00:40:05,560 --> 00:40:08,950
نه، نه! من شما را "قورباغه ها" می شناسم.

259
00:40:09,120 --> 00:40:13,989
دروغگوها، کلاهبرداران
آلرژی به کار!

260
00:40:15,880 --> 00:40:20,237
در آفتاب دراز می کشند
با دستای جمع شده!

261
00:40:33,000 --> 00:40:38,677
این دست ها ترمیم شده اند
کلیساهای پیزا، لوکا و فلورانس!

262
00:40:41,880 --> 00:40:47,159
ما نبیره ها هستیم
میکل آنژ و لئوناردو!

263
00:40:48,840 --> 00:40:51,991
و تو نوه کی هستی؟!

264
00:41:02,040 --> 00:41:06,989
ببخشید.
ما فقط درخواست کار داریم

265
00:41:08,120 --> 00:41:11,112
زنده باد فلورانس!

266
00:41:16,920 --> 00:41:19,957
زنده باد فلورانس!

267
00:41:21,040 --> 00:41:26,194
ما یک بار آنجا بودیم.
- زیباترین شهر دنیا!

268
00:41:26,480 --> 00:41:29,199
زنده باد فلورانس

269
00:41:29,480 --> 00:41:32,756
خورشید در حال غروب است!
- روی صندلی هایت بنشین!

270
00:41:36,000 --> 00:41:38,275
موسیقی!

271
00:42:09,120 --> 00:42:13,716
داری میری ایستگاه؟
- نه، اون یکی رو بگیر، بعد از نیمه شب.

272
00:42:21,360 --> 00:42:24,557
آن دو دوباره اینجا هستند.
- چی؟!

273
00:42:26,160 --> 00:42:28,833
آره تو زنبور

274
00:44:13,080 --> 00:44:17,312
آیا می توانید پردار تماشا کنید؟
- پردار؟

275
00:44:20,560 --> 00:44:25,031
بله!
- من برای شما کار دارم. سوار شو!

276
00:44:30,320 --> 00:44:32,914
100 پرنده برای یک صحنه در 2 هفته

277
00:44:33,080 --> 00:44:36,117
شما آنها را تغذیه و تمیز خواهید کرد
سلول های آنها صبح و عصر.

278
00:44:36,280 --> 00:44:39,556
و من تلاش خواهم کرد
تا شغل دیگری برای شما پیدا کنم

279
00:44:39,880 --> 00:44:42,553
شب ها در پرندگان می خوابید.

280
00:44:46,240 --> 00:44:50,631
ما رسیدیم، شما ممکن است پیاده شوید.
در باز است.

281
00:45:00,160 --> 00:45:02,913
چی؟ می ترسی؟

282
00:45:12,880 --> 00:45:15,633
ما حتی از او تشکر نکردیم.

283
00:45:35,640 --> 00:45:38,791
چه بد بو!

284
00:46:05,720 --> 00:46:10,236
از حسرت میمیرم
اگر دیگری را در موقعیت خود ببینم.

285
00:46:17,800 --> 00:46:20,872
صبح بخیر بابا...

286
00:46:33,560 --> 00:46:36,950
سینما نور است.
تصور کنید روی صحنه نیستید.

287
00:46:37,120 --> 00:46:42,353
آیا نور را در صورت خود احساس می کنید،
نه به صورت مصنوعی، بلکه به صورت خورشیدی،

288
00:46:42,560 --> 00:46:46,394
و مخاطب
آن را با شما احساس خواهد کرد

289
00:46:46,640 --> 00:46:49,950
حالا بلند شو...

290
00:46:50,680 --> 00:46:53,194
و در صندلی های خود بنشینید

291
00:46:56,280 --> 00:46:59,795
آیا خورشید است؟ که از کجا وارد خواهد شد؟
- من نمی دانم.

292
00:46:59,960 --> 00:47:03,714
از بالا. دو کارگر
پانل ها را باز می کند.

293
00:47:17,200 --> 00:47:19,794
وقتشه؟

294
00:47:31,680 --> 00:47:34,319
دوربین.

295
00:49:09,040 --> 00:49:13,591
هاله آن چیز است
که دور سرت می درخشد...

296
00:49:14,200 --> 00:49:16,998
و که می شود...

297
00:49:21,760 --> 00:49:25,196
وقتی می خندی روشن تر!

298
00:49:31,960 --> 00:49:34,633
خفه شو

299
00:49:35,400 --> 00:49:38,153
برو بخواب

300
00:49:38,720 --> 00:49:41,917
تو زیبایی...

301
00:49:43,800 --> 00:49:46,758
مثل کوه برفی

302
00:49:49,560 --> 00:49:53,075
تو به زیبایی کوهی برفی...

303
00:49:53,440 --> 00:49:57,752
تو را در سایه خود نگه خواهم داشت
تا ذوب نشوید

304
00:50:04,360 --> 00:50:07,716
چگونه می خواهید آنها را به آنها بدهید؟

305
00:50:27,960 --> 00:50:30,155
یکی

306
00:50:36,120 --> 00:50:38,156
میبل

307
00:50:48,000 --> 00:50:50,992
"گاهی غرق می شوم..."

308
00:50:52,720 --> 00:50:56,349
"گاهی در چشمانت غرق می شوم...

309
00:50:56,560 --> 00:50:59,711
چه کسی می داند من به کجا می رسم؟»

310
00:51:00,840 --> 00:51:03,593
"گاهی در چشمانت غرق می شوم..."

311
00:51:03,760 --> 00:51:08,072
خجالتی نباش!
همه ما اینجا دوستان شما هستیم!

312
00:51:10,400 --> 00:51:12,550
بیا، ما را بیشتر بخوانید!

313
00:51:12,720 --> 00:51:16,793
"من دوست دارم یک گلبرگ باشم
روی یک گل بزرگ،

314
00:51:16,960 --> 00:51:20,396
که روی آن دراز خواهی کرد
سرش."

315
00:51:23,600 --> 00:51:27,798
"تو زیبا کت" کوه برفی.

316
00:51:28,960 --> 00:51:33,954
تو را در سایه خود نگه خواهم داشت
بنابراین شما ذوب نمی شوید."

317
00:51:34,560 --> 00:51:37,518
تمام شکسپیر!

318
00:51:41,720 --> 00:51:45,156
دو "کوه برفی" در راه است!

319
00:51:47,440 --> 00:51:52,719
قهوه ای نیست! آنها را دور کن!
گفتم من سفید می خواهم!

320
00:51:53,360 --> 00:51:56,955
سفید... مثل کوه های برفی.

321
00:51:57,120 --> 00:52:01,511
اینا خوبن؟
- بله! بیا پایین، ما شلیک می کنیم!

322
00:52:12,480 --> 00:52:14,471
دیوید!

323
00:52:14,640 --> 00:52:19,953
مراقب آفتاب باشید تا آب نشوید
مثل کوه برفی

324
00:52:21,680 --> 00:52:26,435
بیا پیش من تو را در سایه خود نگه خواهم داشت.
- در سایه تو؟!

325
00:52:26,600 --> 00:52:29,910
بله.
- آیا امروز در آیه صحبت می کنید؟

326
00:52:52,000 --> 00:52:54,230
آندریا و نیکولا ادنا و میبل را دعوت می کنند

327
00:52:54,400 --> 00:52:57,710
در ناهار فردا در جنگل
توسط پرندگان."

328
00:52:59,360 --> 00:53:03,717
به یاد داشته باشید که در مورد چه چیزی توافق کردیم!
فقط با هم بریم بیرون

329
00:53:03,880 --> 00:53:08,271
کارگردانان و تهیه کنندگان.
- درست است.

330
00:53:09,680 --> 00:53:11,989
خنده بزرگی خواهد افتاد.

331
00:53:14,800 --> 00:53:17,872
رسیدند.

332
00:53:18,960 --> 00:53:23,431
آقای گراس و شرکت.
دومی را تقسیم کردند.

333
00:53:23,600 --> 00:53:27,957
بیایید ملاقات خود را با آنها به تعویق بیندازیم!
به موقع به مرغداری می رسیم.

334
00:53:28,120 --> 00:53:31,556
نه، میبل.
بیایید با آندریا و نیکولا پیوند برقرار کنیم،

335
00:53:31,760 --> 00:53:37,118
یعنی ساختن قلعه های شنی.
آنها دو بازنده هستند.

336
00:53:37,520 --> 00:53:40,193
بیچاره ها

337
00:53:41,760 --> 00:53:45,355
ما دیر می دویم
- بگذار صبر کنند.

338
00:53:47,880 --> 00:53:50,394
فقط به لبام نگاه کن

339
00:53:50,600 --> 00:53:55,116
وقتی اینجوری کرک میکنن
اتفاق ناخوشایندی برای من می افتد

340
00:53:56,120 --> 00:54:01,319
بهترین دارو برای این…
لبخند زدن است

341
00:54:33,600 --> 00:54:36,672
کاش اینجا نبودم

342
00:54:44,320 --> 00:54:47,232
پول داریم برگردیم!

343
00:54:47,400 --> 00:54:53,077
اما فقط برای بازگشت ما کافی است.
و به بابا چی بگیم؟

344
00:55:08,560 --> 00:55:12,792
من الان در میدان روستا کجا باشم؟
و با ارکستر نواختن

345
00:55:31,080 --> 00:55:34,311
چیکار کنیم، آها؟

346
00:56:34,400 --> 00:56:37,631
جواکینو روسینی
"زاغی دزد"

347
00:58:40,920 --> 00:58:43,514
این همان فیلی است که گریفیث می خواهد!

348
00:58:43,680 --> 00:58:47,832
ما آن را به صورت عمودی می سازیم.
در رشد طبیعی!

349
01:01:36,440 --> 01:01:39,238
آیا آنها این کار را کردند؟

350
01:01:40,440 --> 01:01:44,399
نه، من نمی توانم آن را باور کنم.
او خیلی خوب است.

351
01:02:38,440 --> 01:02:44,834
و شما؟ لباس پوشیده می مانی؟
-جلیقه ام را درآوردم.

352
01:02:46,320 --> 01:02:51,075
یک زن دوست دارد احساس کند
رایحه چرم

353
01:02:54,080 --> 01:02:56,389
میدونم ولی...

354
01:02:57,200 --> 01:03:01,239
من شرمنده ام.
- و چه بگویم؟

355
01:03:05,080 --> 01:03:08,834
بدن زن همیشه زیباست.

356
01:03:13,200 --> 01:03:16,112
حداقل کفش.

357
01:03:19,520 --> 01:03:22,478
من به شما هشدار دادم!

358
01:03:49,920 --> 01:03:52,957
من با تو خوبم، آندریا.

359
01:03:54,880 --> 01:03:58,873
اگرچه گاهی اوقات،
مثل اینکه من با دو نفر هستم

360
01:03:59,240 --> 01:04:03,279
من و ادنا دوست هم هستیم
اما با ما فرق دارد

361
01:04:03,440 --> 01:04:08,514
شما همیشه با هم هستید ... همینطور ...

362
01:04:08,800 --> 01:04:12,236
کاملا مساوی.
- نه

363
01:04:12,480 --> 01:04:15,153
یک بار...

364
01:04:22,760 --> 01:04:27,629
قرار بود چی به من بگی؟
لطفا به من بگویید.

365
01:04:28,880 --> 01:04:34,079
یه بار یادش افتادم
ما کاملاً برابر نبودیم

366
01:04:34,680 --> 01:04:38,878
حدودا 8-9 ساله بودیم
و داشتیم...

367
01:04:39,320 --> 01:04:42,073
هر کدام 5 سنت در جیب شما.

368
01:04:42,960 --> 01:04:48,751
دو تا بلیط لاتاری خریدیم.
نیکولا شماره 18 بود.

369
01:04:49,120 --> 01:04:50,599
مال من 50 هست

370
01:04:54,640 --> 01:05:00,272
آنها 18 مساوی کردند. نیکولا برنده شد
چاقوی جیبی عالی

371
01:05:02,520 --> 01:05:05,717
سرنوشت لطف می کند
یکی از ما

372
01:05:05,880 --> 01:05:10,635
قدرت ما - برابری ما،
نابود شد.

373
01:05:29,640 --> 01:05:34,316
چرا به من گفتی؟
برای ترساندن من؟

374
01:05:34,480 --> 01:05:36,755
نه!

375
01:05:37,400 --> 01:05:40,870
تا بدانی چقدر دوستت دارم.

376
01:05:41,080 --> 01:05:44,709
شما نفر اول هستید
به کی میگم

377
01:05:51,920 --> 01:05:54,912
جای زخم اینجاست

378
01:05:57,760 --> 01:06:00,035
آیا این علامت است؟

379
01:06:00,480 --> 01:06:02,994
نیکی!

380
01:06:06,480 --> 01:06:10,553
بله. اما به آندره آ نگو
که این داستان را برایت تعریف کردم

381
01:06:10,720 --> 01:06:13,837
او هرگز مرا نخواهد بخشید.

382
01:06:18,080 --> 01:06:23,029
روزهای خوشی بود ادنا و میبل
آنها ما را به دوستان خود معرفی کردند.

383
01:06:23,200 --> 01:06:26,351
آنها افرادی بودند که از همه جا آمده بودند،
برای ساختن فیلم

384
01:06:26,520 --> 01:06:30,991
یک روز یکشنبه به دیدار ما آمدند،
برای دیدن فیل ما

385
01:06:31,160 --> 01:06:34,630
ارزشش را داشت؟
آن را به گریفیث نشان دهم؟

386
01:06:36,480 --> 01:06:40,109
او اینجاست.
- او کمی خاکستری نیست؟

387
01:06:40,280 --> 01:06:44,637
فیل ها خاکستری هستند.
- درست است، اما نه برای دوربین.

388
01:06:44,800 --> 01:06:49,112
اگر نور بود، می کردم
نمونه، دوربین من اینجاست.

389
01:06:49,280 --> 01:06:52,511
او به زودی شک خواهد کرد.
در چند ساعت.

390
01:06:52,800 --> 01:06:56,429
چرا منتظر سحر نیستیم؟!
- بله! بیایید او را ملاقات کنیم.

391
01:06:56,600 --> 01:06:59,831
لطفا شان!
من هرگز طلوع خورشید را در جنگل ندیده ام.

392
01:07:00,000 --> 01:07:02,560
اگر قرار است نمونه ای انجام دهم،
من می خواهم آن را کامل است.

393
01:07:02,720 --> 01:07:05,871
چه کسی به من کمک می کند تا سفید کنم
این هیولا؟

394
01:07:06,040 --> 01:07:09,715
گوش کن
بیایید مشعل ها را دور آن مرتب کنیم.

395
01:07:09,960 --> 01:07:14,033
چی؟
- مشعل ها را دور فیل بچینید.

396
01:07:55,120 --> 01:07:58,954
نورش خوبه؟
بله تقریبا

397
01:08:05,080 --> 01:08:07,878
ببخشید دوستان

398
01:08:08,240 --> 01:08:11,835
حتما دیشب زیاد مشروب خوردم.

399
01:08:15,360 --> 01:08:19,239
فقط خواستم بگم...

400
01:08:20,440 --> 01:08:26,879
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟
در 10-20 سال؟

401
01:08:32,640 --> 01:08:36,599
بیا به هم قول بدیم...

402
01:08:36,800 --> 01:08:40,475
هرگز فراموش نکنید
چقدر امروز اینجا نشستیم...

403
01:08:40,840 --> 01:08:46,437
با هم...
و اینکه چقدر به هم کمک کردیم

404
01:08:47,120 --> 01:08:49,588
لعنتی!

405
01:08:49,760 --> 01:08:51,637
منظورم این بود که بگم...

406
01:08:51,800 --> 01:08:56,954
چرا برای من سینما...

407
01:08:58,280 --> 01:09:00,840
و هالیوود ما...

408
01:09:01,880 --> 01:09:08,115
آنها بسیار فوق العاده هستند
چون تو هستی... ما...

409
01:09:11,240 --> 01:09:14,516
آیا از قبل به اندازه کافی روشن نیست؟

410
01:09:17,320 --> 01:09:19,993
آیا خوب است
- بله.

411
01:10:17,240 --> 01:10:20,949
آه، آن قورباغه ها!
- سقوط کامل

412
01:10:24,840 --> 01:10:27,877
این یک شاهکار است.

413
01:10:36,600 --> 01:10:39,273
یک شاهکار واقعی

414
01:10:39,440 --> 01:10:42,716
آیا آن را به آقای گریفیث نشان دهیم؟

415
01:12:16,360 --> 01:12:20,512
مراقب زنجیر باشید!
آنها را زیاد سفت نکنید.

416
01:12:28,640 --> 01:12:32,758
آندریا! بس کن!
میخوای اخراج بشی؟!

417
01:12:33,280 --> 01:12:35,874
برو از اینجا
به نفع خودته

418
01:12:36,800 --> 01:12:39,633
بچه ها کمکم کنید
- نیکولا!

419
01:12:50,600 --> 01:12:52,989
یه کاری بکن
-نگران نباش

420
01:12:54,760 --> 01:12:59,550
می خواستی در سینما کار کنی، نه؟
اینجا! مدارها را تست خواهید کرد.

421
01:13:15,560 --> 01:13:19,553
برویم
- بیا، حرکت کن!

422
01:13:49,840 --> 01:13:52,479
آیا او آن را تماشا می کند؟

423
01:14:23,080 --> 01:14:26,152
من 8 تا فیل مثل این یکی میخوام!
زیباست!

424
01:14:26,320 --> 01:14:30,154
اما ایتالیایی هایی که این کار را کردند،
آنها دیگر اینجا نیستند

425
01:14:30,320 --> 01:14:34,029
و کجا هستند؟
- در زندان

426
01:14:34,400 --> 01:14:37,312
شوخی میکنی!

427
01:14:37,560 --> 01:14:42,111
آنها چه کرده اند؟
- یکی زدند...

428
01:14:43,160 --> 01:14:46,835
چه کسی؟
- از من بپرس!

429
01:14:47,040 --> 01:14:49,918
مدیر تولید.

430
01:14:50,120 --> 01:14:53,112
علف؟!

431
01:14:58,680 --> 01:15:03,549
وثیقه را فوراً پرداخت کنید
از این جنایتکاران و بیاورید!

432
01:15:49,880 --> 01:15:54,829
این مال من است و آن مال تو.
- باشه آنها هم همینطور هستند.

433
01:15:58,680 --> 01:16:02,468
من پشت این چیز مسخره به نظر میرسم

434
01:16:04,200 --> 01:16:06,873
منم همینطور

435
01:16:11,760 --> 01:16:14,797
کاش الان بابا میتونست ما رو ببینه

436
01:16:21,440 --> 01:16:24,113
الان می توانیم او را به اینجا بیاوریم.

437
01:16:26,840 --> 01:16:29,354
یک لحظه!

438
01:16:37,880 --> 01:16:42,749
تو کی... کی بهت گفته بیای داخل؟

439
01:16:43,320 --> 01:16:45,788
زدم...

440
01:16:47,680 --> 01:16:50,877
آیا خدمت سربازی داشته اید؟
- البته.

441
01:16:51,040 --> 01:16:54,430
سپس به صورت دایره ای راهپیمایی کنید.

442
01:16:54,680 --> 01:16:57,319
یک - دو، یک - دو ...

443
01:16:58,800 --> 01:17:02,395
یکی دوتا! یکی دوتا!

444
01:17:10,360 --> 01:17:14,319
در اطراف! برو راهپیمایی

445
01:17:14,520 --> 01:17:17,114
یکی دوتا! یکی دوبار.

446
01:18:03,680 --> 01:18:08,595
اینا برای عروس و داماد هستن؟
- نه، برای آقای گریفیث و آقای بونانی.

447
01:18:08,920 --> 01:18:11,992
پسرها هم پدرشان را آوردند.

448
01:18:12,160 --> 01:18:17,359
امروز مهمانان مهمی خواهم داشت.
- گریفیث کاملا آنها را می ستاید!

449
01:18:18,240 --> 01:18:22,870
این ایتالیایی که می آید کیست؟
- چند هنرمند بزرگ از توسکانی.

450
01:18:23,040 --> 01:18:27,192
اسمش چیه
- مایکل آنجلو یا... رافائل!

451
01:18:27,400 --> 01:18:31,951
بله! من آن را شنیده ام!
اما من فکر می کردم او مرده است.

452
01:18:34,760 --> 01:18:37,672
اینجا می آیند...

453
01:18:46,320 --> 01:18:48,595
متشکرم.

454
01:18:53,200 --> 01:18:56,272
آیا آن را دوست دارید
- آره قشنگه

455
01:18:56,440 --> 01:19:00,672
اینجا تئاتر ماست
- بیا بریم

456
01:19:01,280 --> 01:19:04,511
می آیی

457
01:19:04,680 --> 01:19:09,959
ناهار عروسی پیشنهاد پرداخت
رئیس ما آقای گریفیث.

458
01:19:11,360 --> 01:19:14,113
آنجاست.

459
01:19:18,120 --> 01:19:21,317
او به ملاقات شما می آید.

460
01:19:29,560 --> 01:19:32,711
آن چوب را از من بگذر

461
01:19:39,520 --> 01:19:42,432
من تنها خواهم رفت!

462
01:19:49,680 --> 01:19:53,195
من متوجه نشده بودم که او لنگ می زند.
- او این کار را عمدا انجام می دهد.

463
01:19:53,360 --> 01:19:57,876
همینطوره؟!
- او می خواهد پیرتر به نظر برسد.

464
01:20:05,160 --> 01:20:08,914
چه کسی اول به دیگری سلام می کند؟

465
01:20:32,600 --> 01:20:35,797
صبح بخیر استاد

466
01:20:37,320 --> 01:20:39,914
روز بخیر

467
01:20:55,040 --> 01:20:58,669
میتونم بپرسم
چند سالته

468
01:21:03,680 --> 01:21:05,989
در 90.

469
01:21:07,560 --> 01:21:11,075
بابا!
- درست نیست، 70 سالشه.

470
01:21:28,120 --> 01:21:30,190
چه کاری انجام می دهد؟

471
01:21:30,560 --> 01:21:34,678
این ژست برکت است
از اجداد ما

472
01:21:36,440 --> 01:21:40,831
و برای تو میبل...
برای تو، ادنا.

473
01:21:41,440 --> 01:21:45,433
و برای هر دوی شما...پسرانم.

474
01:21:45,880 --> 01:21:49,953
این یک نعمت سنتی است.
برای میبل و ادنا.

475
01:21:50,160 --> 01:21:52,833
و البته برای پسرانش.

476
01:21:59,840 --> 01:22:05,392
من باید برای شما بی ادب به نظر بیایم
اما باید حقیقت را به شما بگویم

477
01:22:06,000 --> 01:22:11,358
من به پسرانم برکت دادم،
اما من نباید این کار را می کردم.

478
01:22:12,120 --> 01:22:16,318
تو به قولت عمل نکردی

479
01:22:17,560 --> 01:22:20,518
تو رفتی
تا یک روز برگردم

480
01:22:21,720 --> 01:22:25,679
شما در خارج از کشور کار می کنید

481
01:22:25,880 --> 01:22:30,874
اما با پولی که به دست آوردم مجبور شدم
ارث خود را پس بگیرید

482
01:22:31,160 --> 01:22:36,951
تجارت پدرت...
و پدر پدرت

483
01:22:37,960 --> 01:22:42,317
به اجدادت،
که کلیساهای ما را ساخت

484
01:22:45,280 --> 01:22:51,276
پیرمردی بیهوده این همه منتظر می ماند
سالها تا به قولت عمل کنی

485
01:23:03,960 --> 01:23:06,679
یه چیزی بگو...

486
01:23:15,720 --> 01:23:18,393
ما...

487
01:23:30,880 --> 01:23:34,509
شاید من نباید دخالت کنم.

488
01:23:34,720 --> 01:23:38,998
من نه پسر تو هستم و نه خویشاوند.

489
01:23:39,160 --> 01:23:45,759
نه من 90 تابستان پشت سرم،
مثل شما آقای بنانی.

490
01:23:47,600 --> 01:23:53,152
اما درست مثل تو،
من عادت دارم حرفم را بزنم

491
01:23:53,480 --> 01:23:57,155
نمی دانم کار ماست،

492
01:23:57,320 --> 01:24:01,108
پسر تو و من...

493
01:24:01,280 --> 01:24:07,674
به اندازه سازندگان عالی است
از کلیساهای رومی شگفت انگیز شما.

494
01:24:07,840 --> 01:24:14,552
فقط می دانم که آنها نیز خلق شده اند،
درست مثل کارهای امروزی

495
01:24:15,560 --> 01:24:20,315
از رویای جهانی

496
01:24:21,280 --> 01:24:28,118
من متقاعد شده ام که پسران شما، بنانی،
مانند آن سنگ تراش های بی نام هستند

497
01:24:28,280 --> 01:24:33,479
شاهکارهای خود را جاسازی کردند
در کلیساهایی که می پرستید

498
01:24:34,400 --> 01:24:39,190
و آنها را به شهرت رسانده اند
دقیقا با هنرش

499
01:24:39,480 --> 01:24:43,712
آنها همنوعان خود را به ایمان آورده اند،

500
01:24:44,000 --> 01:24:47,037
که بهتر زندگی خواهند کرد

501
01:24:47,280 --> 01:24:51,717
به همین دلیل من عاشق ساختن سینما هستم.

502
01:24:53,480 --> 01:24:57,393
و من به آن احترام می گذارم، بنانی.

503
01:25:06,640 --> 01:25:09,552
انگار بازیگر بودم.

504
01:25:09,920 --> 01:25:13,276
من انواع و اقسام نقش ها را بازی کرده ام
در طول زندگی شما

505
01:25:13,440 --> 01:25:17,353
اما بهترین عملکرد من
امروز بود

506
01:25:19,320 --> 01:25:22,312
خانم ها و آقایان

507
01:25:38,600 --> 01:25:42,673
جنگ در اروپا
آیا آمریکا درگیر خواهد شد؟

508
01:25:42,920 --> 01:25:46,151
اعتراضات نخست وزیر را تهدید می کند
از "عدم تحمل"

509
01:25:46,320 --> 01:25:49,153
فیلم مخالف است
از جنگ ها

510
01:26:31,840 --> 01:26:34,559
فیل ها!

511
01:26:47,400 --> 01:26:53,509
قد آنها چقدر است؟
- ستون ها 30 متر و فیل ها - 10 هستند.

512
01:26:53,800 --> 01:26:56,792
وزن هر کدام بیش از 5 تن است!

513
01:27:17,000 --> 01:27:19,958
ممنون آقای گریفیث!
- آفرین!

514
01:27:21,960 --> 01:27:24,554
جنگ را متوقف کنید!

515
01:27:24,880 --> 01:27:27,553
ما صلح می خواهیم!

516
01:28:13,880 --> 01:28:16,394
آمریکایی ها،
وارد جنگ شوید!

517
01:28:42,440 --> 01:28:45,557
جنگ.
ما جنگ می خواهیم!

518
01:28:47,160 --> 01:28:49,594
من خوبم!

519
01:28:55,400 --> 01:28:58,472
تاکسی!

520
01:29:18,240 --> 01:29:20,515
به کجا؟
- در خانه، لطفا.

521
01:29:20,840 --> 01:29:23,274
اینجا کجاست؟

522
01:29:23,600 --> 01:29:27,275
آدرس؟
- نه، به بیمارستان!

523
01:29:27,720 --> 01:29:30,678
آنها را از دست ندهید!

524
01:29:32,000 --> 01:29:34,719
سریعتر رانندگی کنید!

525
01:29:37,800 --> 01:29:42,112
به من نخندید، اما من هم همینطور
حالم خوب نیست

526
01:29:43,160 --> 01:29:45,674
چه بلایی سرت اومده

527
01:29:55,480 --> 01:29:57,994
بخش زایمان

528
01:30:05,800 --> 01:30:08,473
آندریا...

529
01:30:35,040 --> 01:30:37,838
دکتر!
من شوهر اون خانمم

530
01:30:38,000 --> 01:30:42,869
چقدر دیگر باید صبر کنیم؟
- او زایمان نمی کند. حداقل فعلا.

531
01:30:43,240 --> 01:30:47,711
چرا؟ درد گرفت
- شاید از سر دلسوزی.

532
01:30:49,040 --> 01:30:52,157
چطور از سر دلسوزی؟!
- اتفاق می افتد.

533
01:30:52,320 --> 01:30:56,029
دوستش زایمان می کند
و با او همدردی می کند.

534
01:30:57,080 --> 01:30:59,548
و حالا؟ ببرمش خونه؟
- نه

535
01:30:59,760 --> 01:31:05,676
می خواهم مطمئن شوم که همدردی است،
وگرنه ممکنه یه چیز جدی باشه...

536
01:31:07,720 --> 01:31:13,317
نیکولا میدونی اسمش رو چی بذارم؟
پدر - بونانو.

537
01:31:14,000 --> 01:31:17,709
صبر کن منم داشتم به این فکر میکردم!
- اما مال من قبلاً متولد شده بود.

538
01:31:17,880 --> 01:31:20,155
مال من چند روز دیگه متولد میشه
- اسمش را بگذار پدربزرگ

539
01:31:20,320 --> 01:31:24,359
من اسم بابا رو ترجیح میدم
قرعه کشی خواهیم کرد

540
01:31:25,680 --> 01:31:31,232
نیکی من چقدر احمقم
مردم چه فکری خواهند کرد!

541
01:31:31,400 --> 01:31:35,916
تو نیستی!
- ممکن است از روی همدردی باشد،

542
01:31:36,080 --> 01:31:39,277
ولی واقعا خیلی درد داره

543
01:31:39,760 --> 01:31:42,991
ادنا من... تو بازیگر بزرگی هستی.

544
01:31:45,280 --> 01:31:48,238
نیکی...
- چی؟

545
01:31:48,920 --> 01:31:53,675
من خیلی مریضم
- چقدر بد؟

546
01:32:03,280 --> 01:32:08,229
میبل کجاست؟
- دوست دخترت در اتاق بغلی است.

547
01:32:09,720 --> 01:32:13,429
نیکلاس...
آه، ممنون

548
01:32:14,160 --> 01:32:16,993
خبری هست؟
-نه هنوز هیچی

549
01:32:17,160 --> 01:32:20,675
بعد بیا پیش ما
بیایید آن را جشن بگیریم

550
01:32:22,560 --> 01:32:27,315
نه بعدا میام
من می خواهم کمی هوای تازه بخورم.

551
01:32:27,480 --> 01:32:30,677
همه چیز با تو خوب است
اما نه با من

552
01:32:30,880 --> 01:32:34,475
فردا نوبت ادنا است.

553
01:32:59,040 --> 01:33:03,431
بونانو...
بونانو بونانی.

554
01:34:09,120 --> 01:34:11,714
میبل!

555
01:34:15,480 --> 01:34:18,153
یکی!

556
01:34:21,280 --> 01:34:23,999
میبل!

557
01:34:28,160 --> 01:34:30,754
یکی!

558
01:34:35,600 --> 01:34:38,319
دارم میمیرم...

559
01:35:02,680 --> 01:35:05,752
شما یک عکس عالی هستید!

560
01:35:42,960 --> 01:35:46,839
چیکار کردی...

561
01:35:57,160 --> 01:36:00,277
به من دست نزن!

562
01:36:02,320 --> 01:36:05,073
نیکلاس...

563
01:36:12,440 --> 01:36:15,432
چه کار کنم؟

564
01:36:18,000 --> 01:36:20,992
او پسر شما، نیکولا است.

565
01:36:36,520 --> 01:36:41,116
نگران او نباش
میبل حالا دو بچه خواهد داشت.

566
01:36:43,520 --> 01:36:49,277
مال شما را نیز پرستاری خواهد کرد.
و او از هر دوی ما مراقبت خواهد کرد.

567
01:36:51,080 --> 01:36:53,878
درست متوجه شدید، نه؟!

568
01:37:18,320 --> 01:37:21,915
نکن. من می روم.

569
01:37:23,480 --> 01:37:29,032
میدونم تو عذاب میکشی...
غم شما را کوچک نمی کنم.

570
01:37:31,840 --> 01:37:35,276
تو خوش شانس تری

571
01:37:37,360 --> 01:37:41,148
من نمی خواهم شروع کنم به حسادت شما.

572
01:37:42,240 --> 01:37:47,394
تقصیر من نیست.
- اما تو خوش شانس تري، نه؟

573
01:37:48,680 --> 01:37:52,036
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

574
01:37:53,760 --> 01:37:57,309
شما مثل یک برادر رفتار نمی کنید.

575
01:38:02,200 --> 01:38:05,476
حال برادران چگونه است؟

576
01:38:10,080 --> 01:38:12,833
من نمیدانم...

577
01:38:16,760 --> 01:38:20,673
لااقل به ما رسیدگی کنیم
برای تو و پسرت

578
01:38:24,800 --> 01:38:27,951
من تو را ترک نمی کنم پسرم!

579
01:38:30,600 --> 01:38:34,559
چرا؟
- او مال تو نیست.

580
01:38:48,360 --> 01:38:52,035
ما دیگر برابر نیستیم.

581
01:38:59,320 --> 01:39:05,031
بریم بگیریمش
- دیوونه شدی؟! همسرم به او شیر می دهد!

582
01:39:06,760 --> 01:39:09,593
ما دیگر برابر نیستیم.

583
01:39:16,200 --> 01:39:20,273
تنها برو!
دیگه نمیخوام ببینمت!

584
01:39:22,160 --> 01:39:25,835
تو هستی؟! چی بگم؟!

585
01:39:43,280 --> 01:39:49,435
او چه زمانی قصد بازگشت به کار را دارد؟
-نمیدونم سعی کن

586
01:39:49,600 --> 01:39:55,914
آیا او نقاشی می کند ...
او ناراضی است. سپس آنها را می شکند.

587
01:39:58,760 --> 01:40:01,479
سعی کردم کمکش کنم...

588
01:40:04,920 --> 01:40:10,995
و برادرش، نیکلاس؟
- فرزندت را به مارگا بسپار.

589
01:40:11,160 --> 01:40:13,469
او امروز راهی ایتالیا می شود.

590
01:40:13,640 --> 01:40:18,316
تصمیم گرفت برود
به عنوان یک داوطلب در جبهه

591
01:41:50,200 --> 01:41:53,033
بیا بلند شو

592
01:42:04,320 --> 01:42:08,154
آقای ستوان! اپراتور مرده!

593
01:42:09,960 --> 01:42:14,750
سربازی که از آمریکا آمده کجاست؟
اسمش رو چی گذاشتی؟ "هالیوود"؟

594
01:42:15,320 --> 01:42:18,198
هالیوود!

595
01:42:22,960 --> 01:42:26,555
آیا شما "هالیوود" هستید؟
میتونی عکس بگیری

596
01:42:28,840 --> 01:42:32,879
من دقیقا به این موضوع علاقه نداشتم،
اما من سعی خواهم کرد

597
01:43:08,480 --> 01:43:10,948
کاهش دهد.

598
01:43:13,760 --> 01:43:18,390
آقای ستوان، ببخشید.
گردان از توسکانی کجاست؟

599
01:43:18,560 --> 01:43:21,836
در ادامه. نزدیک باسیلیکا

600
01:43:23,800 --> 01:43:25,791
من فکر می کنم که ...

601
01:43:26,080 --> 01:43:30,676
اینها چه کسانی هستند؟
- آمریکایی ها آنها در کنار ما هستند.

602
01:43:46,040 --> 01:43:49,510
شما ایتالیایی هستید؟
این کلیسا کیست؟

603
01:43:56,960 --> 01:44:01,351
نمیدونم اسمش چیه من اهل اینجا نیستم
- هی کمکم کن

604
01:44:06,760 --> 01:44:09,991
اما یک کلیسای جامع رومی زیبا است.

605
01:45:55,040 --> 01:45:58,316
ستوان!
- نیکولا!

606
01:46:12,480 --> 01:46:15,119
ستوان!

607
01:46:15,680 --> 01:46:18,433
نیکولا مواظب باش

608
01:46:57,600 --> 01:47:01,115
می دانستم که ...
- مطمئن بودم...

609
01:47:07,160 --> 01:47:10,596
حیف که باید بمیریم...

610
01:47:10,920 --> 01:47:15,675
پسران ما هرگز نخواهند دید
چهره های ما

611
01:47:35,120 --> 01:47:38,669
می دانم به چه فکر می کنی و موافقم.

612
01:47:39,400 --> 01:47:43,632
وقتی مال ما بگذرد او را می برند.

613
01:47:43,920 --> 01:47:48,038
پس پسران ما
آنها می توانند ما را ببینند.

614
01:48:08,360 --> 01:48:10,794
صورتت را تمیز کن نیکولا

615
01:48:11,000 --> 01:48:15,073
آیا شما می خواهید
تا پسرت تو را اینطور ببیند؟

616
01:48:28,040 --> 01:48:32,591
و حالا...
سعی کنید به او لبخند بزنید.

617
01:48:37,600 --> 01:48:40,831
من به او می خندم.

618
01:48:50,400 --> 01:48:54,552
آندریا حالا نوبت توست...

619
01:50:14,440 --> 01:50:20,151
صبح بخیر بابل

620
01:52:34,680 --> 01:52:38,116
ترجمه
ایوو ایوانوف

621
01:52:38,600 --> 01:52:43,151
پردازش توسط تلویزیون، ویرایشگر و زمان بندی
CINEAST

622
01:52:43,680 --> 01:52:47,434
2016